Веб-квест "Моя лингвистическая страна"
3 этап "...Недаром молвится"
задание от организаторов конкурса
 |  |
|---|---|
 |  |
 |  |
 |
Сегодня 3 ноября, 3 этап, новые вопросы:
-
Какова взаимосвязь «народной мудрости» различных народов?
-
Так ли мы отличаемся друг от друга, судя по пословицам?
-
Зачем «мудрости» перевод?
Решив тест "Пословицы" и получив в награду бейдж "Эрудированный фольклорист" мы отправились покорять новый сервис PowToon для выполнения задания: "Обратиться к иллюстрированному атласу, созданному командой на первом этапе. Найти пословицы (не менее трех), принадлежащие народностям, о которых вы рассказали в атласе. Определить их значение и подобрать русские аналоги. "
Предисловие или размышление...
Какова же взаимосвязь «народной мудрости» различных народов? Так ли мы отличаемся друг от друга, судя по пословицам?
И зачем «мудрости» перевод?
Пословицы разных народов очень похожи между собой по смыслу. Несмотря на то, что складывались они в разное время, в совершенно разных географических местах, они схожи по содержанию. В них заключено одно и то же значение и вековая мудрость. Люди тогда (да и сейчас), независимо от национальной принадлежности, имели примерно одинаковые проблемы. Так почему у них должны быть разные пословицы и поговорки?
Главное различие в этих пословицах – формулировка, написание. Но не только стилистические и грамматические особенности разделяют их. Один и тот же поучительный смысл пословицы как бы облачается в разные национальные костюмы. Но, если бы представители разных народов встретились, я думаю, они бы поняли друг друга. Ведь если поглядеть на устное народное творчество, на фольклор, мы все не так уж и отличаемся. У нас, разных народов России, одна и та же мудрость на всех, тот же опыт, только обычаи разные.
"... Недаром молвится" пословицы народов России
Послесловие
Пословицы учат, как надо жить в обществе, относиться к людям, какие черты характера в себе нужно воспитывать, а какие, наоборот, искоренять, как сорняк. То есть в каждой пословице отображаются моральные качества народа.
Народы отличают друг от друга по цвету кожи, привычками, языком, вкусами, но всех их объединяют общечеловеческие ценности: патриотизм, честь, разум, дружба, уважение к людям. Все они осуждают праздность, жадность, тщеславие, ложь.
Итак, пословицы и поговорки – мудрый учитель, который всегда даст добрый совет, поможет в беде, утешит в печали. Стоит только слушать их, потому что это голос народа, который несется сквозь века.
